繁體
|
簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
(檢舉)
分享
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
標題:
南老師說：關於《禪海蠡測•語譯》
[打印本頁]
作者:
性海身
時間:
2014-8-21 18:57
標題:
南老師說：關於《禪海蠡測•語譯》
下載
(351.85 KB)
2014-8-21 18:56
南老師說：關於《禪海蠡測•語譯》
當年手寫語譯《禪海蠡測》原稿，文中并有南師在多處增添之筆跡，而以「心物一元之佛法概論」及「禪宗與理學」爲最多。
一九七七年南師在閉關時，仍在審閲本書的原稿。現抄錄南師「關中記妄」涉及本書部分如下：
丁巳正月初一日（一九七七年二月十八日）
……下午入定一座，強起治案頭文稿雜事，為劉雨虹《禪海蠡測》文稿修飾，廿餘年寒窗執筆舊夢，宛然如在，頗多感慨。……而後繼續為劉之譯稿審理文義。……繼續看稿，快速不減當年，方知連年懶於執筆，似不能寫作者，皆緣心受事務所累也。
正月初六（一九七七年二月二十三日）
……近日因審閱劉雨虹譯《禪海蠡測》文稿，趁此拿起此書，自我閱讀一遍，準備清理修訂一遍。此書自民國四十四年秋初版以後，二十二年中，自己從未再看一次。平生寫作任何文字，作成以後，即怕再看一遍，覺得醜陋不堪。等於自己聽自己錄音，自己看自己照片，愈看愈醜。只有此次被迫需要校對，方仔細重讀一次，竟然暗暗歎息，幾欲為之拍案叫好。自忖如他生來世再來，讀到此書，不知如何低首歸心，敬重供養而禮拜之。
正月初七（一九七七年二月二十四日）
……審閱劉雨虹改變語體譯《禪海蠡測》「神通與神變」章，較前數章翻譯語文皆大有改變。如此，應可較能普及。時代趨勢，促使文章氣運決非往昔「文以載道」之老路，目前與今後，必須「以道載文」了。此所謂道字，應作方法翻譯，一笑。
——摘錄：南公懷瑾先生著、劉雨虹先生譯《禪海蠡測•語譯》——譯者的話
（帖中文字轉錄自：子非魚的博客）
少打好多字呢，一笑。
圖片附件:
禪海蠡測語譯（合成書影）x650.jpg
(2014-8-21 18:56, 351.85 KB) / 下載次數 272
http://greatsupreme.joinbbs.net/attachment.php?aid=1151&k=23264009bb3294f02f8a3e8c6d3dc756&t=1713521490&sid=azoaB6
作者:
临时帐篷
時間:
2014-8-22 10:15
提示:
作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
歡迎光臨 尚南論壇 南懷瑾書友會 (http://greatsupreme.joinbbs.net/)
Powered by Discuz! 7.2
圖片附件: 禪海蠡測語譯（合成書影）x650.jpg (2014-8-21 18:56, 351.85 KB) / 下載次數 272
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line